Werkstudent:in (m/w/d) im Bereich Dialogbuch-Autor:in & Regisseur:in für eine Film & Fernsehproduktion

Werkstudent*in für Film & Fernsehproduktion gesucht (m/w/d) Bereich Dialogbuch-Autor*in & Regisseur*in Wir von nordisch TV realisieren schon seit Jahren das Voice-Over für diverse Sender und Projekte. Nun brauchen wir Unterstützung für ein starkes Team mit flachen Hierarchien und jeder Menge Herausforderungen. Die Aufgaben sind vor allem die Erstellung vertonungsbereiter Dialogbücher sowie die Umsetzung der deutschen Fassung als Regie im Studio. Worum es geht... Es geht darum, das englische Original-Skript, was wir vom Kunden bekommen, formal so zu bearbeiten, dass anschließend ein Dialogbuch auf deutsch entsteht, das von den Sprecherinnen und Sprechern zur Vertonung genutzt kann. Neben guten Englischkenntnissen ist also auch ein sehr gutes deutsches Sprachgefühl erforderlich. Das Ergebnis soll keine Übersetzung des Originals sein, sondern die deutsche Fassung stellt eine Adaption des Originals dar. Anschließend soll dann auch die Vertonungsregie des Skriptes übernommen werden, also die Leitung der Aufnahmen im Studio. Diese findet ca. alle 2 Wochen in unserem Hamburger Tonstudio statt. Die Erstellung des Dialogbuches kann nach Absprache auch im Home-Office erledigt werden. Ansprechpartnerin: Sonja Klotz | Producing & Redaktion | Nordisch Filmproduction Anderson + Team GmbH